Vi hyr ut våra rum i lägenheten över långhelgen.
Vi ska vara ett bed-and-breakfast! Det är så spännande!
Bed-and-breakfasts är så pittoreska.
Visst är de? Främlingar som fäller hudceller över hela huset.
Jag är fullständigt emot hela idén, men... låter det ändå hända.
Som när exfrun ville ha trekant med vår granne Ray.
Teddy, du ska nog inte prata om...
Vänta, hade ni trekant med Ray? Killen i säldräkt nere vid piren?
Ja. Jag var inte delaktig. Jag bara tittade på, men ja.
Jag hade trekant på NO-lektionen i går.
Tammys labbpartner var borta, så hon var med mig och Joey.
- Nu räcker det. - Servetter, tvålar...
...extra dyrt toapapper.
Skulle vi inte tjäna pengar? Drar inte det här ner vår vinst?
Vi kommer att få bra recensioner och i himlen kommer Gud att säga:
"Drev inte du det där B&B: t?" Och jag svarar: "Jo, Gud."
- "Vad får det lov att vara?" - Håll här.
- Lukta! - Du kör upp saker i näsan på mig.
- Lukta på den här. - Du gör alltid så här, Lin.
Du anstränger dig för mycket och driver dig själv till vansinne.
Vad pratar du om? Jag är en underbar värdinna.
Nej. Är folk inte uppskattande nog brinner du av.
Det är inte sant! Jag är begåvad och redo att bli proffs.
- Det är verkligen mjukt. - Rulla tillbaka det.
Eller så ställer vi Tina intill toaletten.
- Ja! - Jag har inget emot det.
Snart incheckningsdags!
Tina, Gene, är era rum redo för gäster?
Minns ni när ni hånade mig när jag flyttade in i en garderob?
Nu måste ni nollor lämna era rum medan jag slipper.
En gäst!
Javee är entomolog.
Javed. Jag heter Javed.
Okej. Vad för slags doktor är en entomolog nu igen?
- Körtlar? Rumpa? - Nej, jag studerar insekter.
Specifikt mina trädsvampbaggars parningsvanor.
De livnär sig på svamp. Den här stans svamp har hög potens.
- Det är faktiskt vårt motto. - Svampstaden!
Tina, tar du och visar Javeed hans rum?
Jav-ed? Du sover i ryttarsviten.
Toppen. Han tog in en skalbagge i en burk i vårt hus.
- Var inte rasist! - Jag har inrett själv.
- Du gillar verkligen hästar. - Du gillar burkar.
Provburkar. Jag ska para drottningen med en hane och konservera äggen.
Du menar att du ska titta på när baggar har sex med varandra?
- Häftigt. Vad är den där till för? - Det är ett syntetiskt feromon.
Drottningen avger ett liknande för att locka till sig hanar.
- Fungerar den på människokillar? - Åh nej.
Tja, kanske.
- Får jag ha dem i badrummet? - Visst. Alla lär älska det.
Fler gäster!
Välkomna! Ni måste vara Ed och Nora Samuels!
- Ja. Hej. - Kom in. Jag visar er runt.
Vi ska ha träff här i salongen och ni kommer precis i tid!
- Vi skulle vilja gå till vårt rum. - Vi vill göra oss hemmastadda.
Varför? Stanna här för träffen.
- Vi kanske kommer ut snart igen. - Nej, stanna här.
- Det blir kul. Hämta Javeed, Tina! - Han tar en tupplur.
Väck honom! Nu ska vi gå ett varv och leka en liten lek.
Säg ert mest pinsamma ögonblick. Vem vill börja?
Jag hostade under nattvarden och oblaten landade på min tutte.
Vem vill berätta nu? Javed.
Jag passar. Jag tar nästa.
- När pappa permanentade sig, då? - Det var vågor.
- Du såg ut som Barbra Streisand. - Som Barbra Streisands pubeshår.
Pappas "gracias" på mexikanska restauranger - det är pinsamt.
Minns du när du bad mig kolla din prostata och du bajsade?
Minns ni när pappa försökte gå ut och jogga?
Eller när han grät i slutet av "About Schmidt"?
- Varför har du bara kalsonger? - Jag åt.
Vill du att jag ska få smör över kläderna?
Nu spolar vi bara av honom med trädgårdsslangen.
- Är det här en leverfläck, doktorn? - Nej, det är ett russin.
Åh, en ätbar leverfläck.
Vi tar nån annan. Vad säger ni? Vilket är ert pinsammaste ögonblick?
- Jag vet inte. Det här? - Definitivt det här.
- Är vi klara? - Ja, jag antar det, Nora.
Säkert att det inte finns rum nån annanstans?
Nej, allt är fullt. Jag kollade. Åh, hejsan.
Jag fryser. Mina bröstvårtor är så spetsiga!
Pling-plong. Det är till dig.
Det kan vara ett paket. Du borde öppna.
Sluta försmäkta dig och försök sova.
Jag kan inte rå för det. Våra gäster är såna glädjedödare. Allihop.
Ingen har minsta B&B-anda!
Sov bara. Det kommer att kännas bättre i morgon bitti.
Gene, du har din fot där bak på mina kalsonger.
- Det är varmt där. Jag fryser. - Ja, men det är min röv.
- Är du fortfarande vaken, pappa? - Ja, jag pratade ju just med Gene.
Tror du att hästar får låtar på hjärnan?
Herregud. Jag vet inte. Sov, Tina.
Vill du ha kyckling, pappa? Det räcker precis till oss båda.
Sov nu. Tur att gästerna har det bekvämt, för det här är toppen!
Ah, våra gäster! De kommer att uppskatta mig.
Jag måste bara anstränga mig mer nästa gång.
Hallå! Jag har en reserv.
Jag har aldrig varit så lycklig över att vara på jobbet.
Det var kö till badrummet, så jag utförde min morgonrutin i slasken.
- Har vi några tandpetare här nere? - Ja, där borta.
- Söta? - Vad menar du med söta?
- De fina. - Hur går det med B&B: t, Linda?
- Jättebra! Hur så? Vad har du hört? - Va? Inget.
Det måste vara magiskt där uppe. Jag föreställer mig det som England.
Ändå gömmer de sig i sina rum som smutsiga små kindpåsråttor.
- Varför då bo på B&B? - De är så otacksamma.
Jag skulle sitta i salongen, dricka lite vin, spela brädspel...
Ja, vin! Spel!
Du borde bo här, Teddy. Det borde du.
Du är drömgästen. Du är den jag söker.
- Har ni några lediga rum? - Ja, Louise rum!
Louise rum? Hon skulle mörda oss.
När du dammsög där inne talade hon inte med dig på en vecka.
- Sen är det snarare en garderob. - Jag behöver inte mycket utrymme.
Jag tar bara med mig en outfit. Jag hämtar mina grejer.
Ha så kul när du berättar för Louise att du sparkar ut henne.
Ha hjälm på dig.
- Vad håller du på med? - Hej, Louise.
- Jag bara... - Du håller i mina grejer.
- Hallå, min lilla dam. - Vad gör du med mina grejer?
Jag installerade vår nyaste gäst i ditt rum.
- I mitt rum? - Hälsa på Teddy!
Du har underbara grejer här, Louise.
Jag älskar, älskar, älskar det. Men den där filuren är läskig.
Det här händer inte. Visst händer inte det här, mor?
Har världen blivit galen?!
Kom igen, Louise. Vi låter vår gäst vara ifred.
Din gäst. Jag bjöd inte in Teddy att ta mitt rum och flytta på allt!
Kom nu. Vi ses om en liten stund på vin-och ostminglet, Teddy.
- Det låter bra. - Vi ses i helvetet, Teddy.
- Jag ber om ursäkt, Teddy. - Vi ses i helvetet!
Var är paret Samuels? Osten börjar svettas.
Jag tror att de hoppar i sängen. Det lät jättemycket om resåren.
- De verkar vara "upptagna". - De borde avnjuta vin och ost.
- "Upptagna"? Har de läxor? - Nej, de är... Det är...
Kan de inte ta en paus från hoppandet?
Javay! Du kom tillbaka för vinet och osten.
Du måste komma ikapp. Klunk! Klunk!
- Titta på alla hanarna. - Ja, Tina!
En ska få para sig med drottningen, varpå hon biter av honom huvudet.
- Så romantiskt. - Ost?
- Nej, tack. - Ät den.
Ta lite. Öppna munnen.
Prova bara. Du kommer att älska det.
- Det är jättegott. - Du har tagit för mycket, Gene!
Jag hatar att missa minglet, men de här krabaterna ska para sig.
- Hej då. - Vänta, jag vill se.
Jag har aldrig haft det bättre, Linda.
Jag ska inte whina om det. "Whina".
Alla borde vara här! De vet inte vad de går miste om.
Jag hörde skämtet från...
Det var jätteroligt.
- Ut ur mitt rum. - Har du pratat med din mamma?
Det är inte hennes rum - det är mitt rum.
Nej, men jag har betalat 75 dollar och ska bara bo där i några nätter.
Stoppa lite ost i munnen, Louise.
- Utsökt, va? - Ja, det går verkligen ner lätt.
Bara så att du vet, Teddy: om en timme blir det på allvar.
Om jag vore ett feromon, var skulle jag vara?
God natt, Javee.
God natt.
Galen kvinna. Hon är en knasboll.
Du är så stygg!
- God natt, Teddy. - God natt, Linda.
- Sov sött. - Sov sötare, Lin.
- Låt inte vägglössen bita dig. - Det ska jag inte.
Du, min kudde luktar lustigt.
God natt, Samuels.
- Herregud! - Är du snäll och stänger dörren?
- Herregud. - Nej, med dig på andra sidan av den.
- Okej. - Gå!
Varför har mr Samuels handklovar?
De är... utbrytarkonstnärer.
- Är de? - Intressant, va? Okej, läggdags.
Du är ny här, så jag ska visa hur det fungerar.
I det där hörnet av sängen äter man. Det här är träningsområdet.
Här pryglar jag mig själv.
Jag står upp. Tack så jättemycket.
Nu kör vi.
"Har du pratat med din mamma?"
Varför tar du inte och pratar med din mamma?
Om dina nya rumskamrater.
Var är alla? Försiktigt, Bob. Jag använde osten från i går.
Vissa av omeletterna har tandpetare i sig.
God morgon, Javee! Hoppas att du och dina skalbaggar är hungriga.
Min aptit är borta, liksom flera av mina provburkar.
De innehöll mina mest virila hanar.
Små insekter med vingar. Hur långt kan de ha hunnit?
- Vad? Har jag morgonfrisyr? - Gode Gud, Teddy.
- Mina baggar! - Du har baggar över hela ansiktet.
De här hanarna befinner sig i ett extremt amoröst tillstånd.
Försöker de para sig med Teddys ansikte?
- Gör det ont, Ted? - Nej, det är ingen fara.
Du borde åka till sjukhuset, Teddy.
- Kan du köra? - Behövs inte. Jag klarar mig.
Det här är fortfarande en magisk helg.
- Han är den perfekte gästen. - Det är omöjligt att rå på honom!
Du! Jag vet inte hur, men du gjorde det här.
Hon använde mina feromoner på honom.
Okej, allihop. Ha så kul på B&B: t.
- Jag finns i restaurangen. - Nej!
Ta itu med henne. Hon är okontrollerbar.
- Ge tillbaka hennes rum. - Nej!
Det var allt jag hade. Hej då!
Louise! Du har utegångsförbud. Gå in på ditt rum!
- Gärna. Det var allt jag ville. - Nej, jag menar mitt rum.
- Du kan inte tvinga mig. - Jo, det kan jag, lilla fröken.
Jag har aldrig sett de här baggarna så upphetsade.
Jag har inte upplevt så här mycket action på ett bra tag.
Kommer de att ringa mig i morgon? Förmodligen inte, va?
Teddy - drar skämt, täckt av skalbaggar.
Du är en man! Fan ta dig. Finns det nåt som rår på dig?
- Det finns egentligen bara en sak. - Jaså?
Utklädda figurer. Som på nöjesparker, ni vet.
- Varför det? - Det är ögonen, Gene.
Deras kalla ögon som tittar på dig medan de älskar med din fru.
- Medan de vad? - Jag menar... När de...
...går på födelsedagskalas.
Tack, Teddy. Tack, mammas handväska.
Tack, telefonen. Ja, jag ska ringa ett samtal.
Där fick jag dig. Åh, ni fräser.
- Jag älskar era ljud. - Ja, hallå.
Ni har utklädda figurer, va? Toppen.
Jag tar flodhästen, räven...
Jag har med mig kakor till er! Vad försiggår här?
- Vi måste åka hem. - Vad pratar ni om?
Ni kan inte åka. Ni är på semester.
Sitt ner, packa upp din spetsiga bh och piskan och piska honom.
- Han är en stygg pojke. - Jag är en stygg pojke.
- Sätt igång! - Låste du just dörren?
- Hon låste just dörren. - Ni kan komma ut till glassminglet!
Du också! Där är min perfekte gäst!
- Hej, Linda. - Jag har goda nyheter.
Jag uppgraderar dig till... platinastatus!
- Åh, platinastatus! Det låter fint. - Det är det.
Är du hungrig? Vill du ha lite rumsservice?
Nej. Äh, jag antar att jag kan äta.
- Vad vill du ha? - En baconburgare?
Va? Första ordet.
- En stavelse. - Nej, två stavelser.
- Två stavelser. - Nöff, nöff, nöff, nöff!
- Gris. Bacon! - Baconburgare.
- Kevin Bacon! - Andra ordet.
- Dinosaurie. - "Jurassic Park!"
- Charader! - Man kan inte gissa på "charader".
- Är det charader? - Ko. Burgare!
Baconburgare! Ja, baconburgare! Det kan jag ordna.
Dörrklockan. Jag öppnar.
- "Footloose!" - Kan jag...
- Kan jag hjälpa er? - Finns det nån Teddy här?
Teddy, du har besök!
- Ett ögonblick. - Vi är De lurviga vännerna!
- Är du Teddy? - Vad är det som försiggår här?
Nej!
Nån är glad över att få träffa De lurviga vännerna!
- Låt bli. - Oj, du är en stor ki...
Herregud. Teddy!
Det är snart dags för glassmingel!
Vad försiggår här uppe, Linda? Du tappar kontrollen över B&B: t.
Vad pratar du om? Allt går perfekt.
Visst, allt är bra.
- Har du min baconburgare, Bob? - Javisst. Här är den.
Kan du hjälpa mig? Jag kan inte tugga.
- Ska jag mata dig? - Ja.
Tugga den åt honom, som en fågelmamma.
- Han har platinastatus! - Du är galen, Linda!
- Ingen fara. Jag grejar det. - Perfekt gäst.
Har jag förstått det här rätt? Teddy spöade upp ett gäng djur.
Du låste in Louise i vårt rum och sen gästerna i sina rum?
De tänkte åka hem innan glassminglet klockan tre!
Ge mig bara nyckeln. Jag ska släppa ut dem.
- Nej. - Jo. Se på dig själv.
- Se vad du har blivit. - Okej då.
Jag ville bara ha ett charmigt B&B. Det var allt.
Vad ska jag nu säga till Gud när jag kommer till himlen?
Jag har tappat nyckeln! Herregud, vad har jag gjort?
Okej, lyssna. Louise kan dyrka lås.
- Louise hatar mig. - Det gör hon inte alls.
Hon har säkert redan brutit sig ut ur vårt rum.
Jag tar itu med Teddy. Prova i hennes rum.
Hej, hjärtat. Det är mamma.
Hallå där, mor. Stig på.
Förlåt för att jag hyrde ut ditt rum och låste in dig i vårt sovrum.
Jag godtar din ursäkt, mamma. Vem har inte spårat ur då och då?
Tack, sötnos. Och du ska be Teddy om ursäkt.
- Okej. - Sen behöver jag en sak till av dig.
Jag skulle klippa sönder det om jag vore du.
Nej, inte det. Kan du hjälpa mig att få ut de andra gästerna?
Jag låste in dem och tappade bort nyckeln.
Det kan finnas nåt jag kan göra.
Förlåt för att jag låste in dig. Du får gå om du vill.
- Låste du in mig? - Nej.
Hon är alldeles knasig, eller hur? Titta på mig när jag pratar med dig!
De är borta. Hur tog de sig ut ur ett låst rum?
Det var deras största utbrytning.
Titta vad de lämnade kvar. Min tunga sitter fast.
Nu har den brutit sig ut. Nu sitter den fast igen.
Titta. De är fortfarande på väg ner.
Är ni okej? Behöver ni hjälp med väskorna?
- Nej, vi är faktiskt fast här. - Snälla, hjälp oss.
Jag antar att vi kan hämta en stege. Hur gillade ni mitt B&B?
- Kommer ni att rekommendera oss? - Ja!
- Får jag er e-postadress? - Ja!
Hämta stegen.
Tack för att ni kom. Jag ber återigen om ursäkt.
- Här är lite för besväret. - Två dollar. Tack ska du ha.
- Jag vet inte vad man dricksar. - Inte två dollar.
- Är allt bra, Teddy? - Jag har kommit över mina problem.
Jag och ugglan ska ta ett glas. Jag tror att det är en kvinna däri.
- Det är en kille. - Det är en kvinna.
Ugglan var en kille. Räven var en tjej.
- Har räven redan gått? - Ja.
Linda, du är en förtjusande värdinna.
- Tack, Teddy. - Vi ses på lunchen, Bob.
Det där gick ju ganska bra.
Jag ger oss ett B. B+.
- Ett B&B+. - Jag svettas om ansiktet.
- Ta av dig den där, Gene. - Aldrig!
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com